■Script

A:部長(ぶちょう)、ちょっとよろしいでしょうか？

B:田中(たなか)くん、どうしたの？

A:今日(きょう)、お先(さき)に失礼(しつれい)してもよろしいでしょうか？

B:いいけど、どうしたの？

A:あの、娘(むすめ)の誕生日(たんじょうび)でして・・・

B:そりゃ早(はや)く帰(かえ)らなきゃ！

A: Manager, can we talk for a bit?

B: Tanaka, what is it?

A: May I be excused earlier today?

B: Yes sure, what happened?

A: Um, it is my daughter’s birthday…

B: Then you have to hurry back soon!

■Words/grammars

・部長(ぶちょう)｜manager of a department

・よろしい｜good, okay (polite)

・どうしたの？｜what's happened

・お先(さき)に｜earlier (polite)

・失礼(しつれい)する｜leave (polite)

・娘(むすめ)｜daughter

・誕生日(たんじょうび)｜birthday

・〜でして｜because (polite)

・そりゃ｜then = それは

・帰(かえ)らなきゃ｜you have to go home

・〜なきゃ｜have to = なければならない

[Honorific expressions]

・ちょっとよろしいでしょうか｜can we talk for a bit?

　＝ちょっといいですか

・お先に失礼してもよろしいでしょうか｜May I be excused earlier?

　＝先(さき)に帰(かえ)ってもいいですか

・〜でして｜because

＝(な)ので／(だ)から